LIVE_FEEDBACK_FINDINGS.txt

TEACHAID MAIL — LIVE AI FEEDBACK SMOKE CHECK

Endpoint: https://teachaid.ph/teachaid-api/pisa-multilingual-feedback.php
Model returned by every response: gemma3:4b
UTC window: 2026-10-29 08:52:33 to 08:52:50
Philippine time: 2026-10-29 16:52:33 to 16:52:50 (UTC+08:00)

MAIN FINDING
All 12 requests returned HTTP 200 with nonempty, parseable feedback.
All 12 passed the existing limited client mismatch screen.
THIS DOES NOT ESTABLISH RELIABLE FEEDBACK IN ALL 12 REQUESTED LANGUAGES.
Language identity and fluency are not verified. Subject accuracy is not
certified. Manual inspection found material concerns described below.
The server itself returned language_verified:false for every sample.

METHOD
One fictional, non-personal MAIL question was sent once for each canonical
language tag, at most two requests concurrently, with a 54-second deadline
and no client retries. The approved display notice said Friday in Room 2;
the generated reminder incorrectly said Thursday in Room 2. The fictional
answer correctly chose to change Thursday to Friday and retain Room 2.
The exact embedded client request builder, content parser, content screen
and response-language validator were used without modifying them.
No staging upload, numeric scoring request, learner record or report
submission was performed. Responses used one server generation attempt each.

TRANSPORT AND CLIENT-SCREEN RESULTS
Language             Tag   HTTP   Time (s)   Client accepted
English              en    200      2.897       Yes
Filipino             fil   200      3.529       Yes
Ilocano              ilo   200      2.948       Yes
Pangasinan           pag   200      2.444       Yes
Kapampangan          pam   200      2.150       Yes
Bikol                bik   200      2.175       Yes
Waray                war   200      2.853       Yes
Cebuano              ceb   200      2.666       Yes
Hiligaynon           hil   200      2.380       Yes
Maranao              mrw   200      2.163       Yes
Maguindanaon         mdh   200      2.466       Yes
Tausug               tsg   200      2.696       Yes

Actual POST responses allowed Origin:null. This command-line test did not
itself enforce browser CORS or exercise durable-save acknowledgements.
The requested_language field echoes the request; it is not a detected or
verified output language.

EXACT SAMPLED CONCERNS
These are manual observations, not a new language detector or a native-
speaker certification. Full responses are retained in the JSON evidence.

Bikol (bik): “Mahusay ka! Tamang sagot ang nakuha mo”
The response continues in recognisable Filipino/Tagalog phrasing. The
existing client screen accepted it despite the Bikol request.

Maranao (mrw): “Hindi sapat ang pagiging “confident” ng generated sentence”
The full response uses recognisable Filipino/Tagalog wording under a
Maranao request. Its language echo does not resolve this mismatch.

Ilocano (ilo): “Daghang saludo sa iyong sagot!”
The sample mixes recognisable Filipino and Cebuano-like wording in an
Ilocano-requested response. Qualified-speaker review is needed.

Pangasinan (pag): “Dagiti letra A kalpasan nga nagdagdat ti Friday”
The text contains Ilocano-like forms; it does not demonstrate a reliable
Pangasinan response. This observation is not comprehensive identification.

Cebuano (ceb): “Ang generated reminder nagpakita nga Friday sa Room 2”
This appears to describe the original generated reminder as Friday, while
the fixed case says Thursday. If the corrected reminder was intended, the
response does not clearly distinguish it from the original faulty draft.

Maguindanaon (mdh): “ang generated reminder iya usab nga Friday sa Room 2”
The same original-versus-correction concern appears, alongside mixed
wording that does not establish Maguindanaon identity.

VERIFICATION LIMITS
The unlisted language samples are also not certified. One short sample per
language cannot establish consistency, dialect suitability, fluency,
age-appropriate wording, or tutoring accuracy across the collection.
Passing the narrow screen means that its rejection rules did not fire;
it does not prove that the requested regional language was produced.

The twelve language choices are wired correctly and live transport is
confirmed. Reliable twelve-language tutoring remains unestablished with
this gemma3:4b deployment. Model improvement and qualified-speaker
assessment are separate remaining work; no server/runtime change was made.

EVIDENCE
live_feedback_smoke.json contains complete synthetic payloads, raw
responses, headers, timings, errors, model metadata and client results.
It retains the two initial restricted-environment failures, which occurred
before endpoint access because the local proxy could not be reached.
Approved normal network access then produced the twelve server responses.